[48]新奥尔良最古老的街区法国区与较新的美国区（今中央商务区）之间的边界。
[49]原文为法语。
[50]19世纪末，妇女俱乐部在美国蔚然成风，在充当政治组织的活动场所的同时，也为妇女受教育提供了渠道，但在当时备受嘲讽。
[51]原文为法语。
[52]原文为法语。
[53]指美国南北战争时的南部联军。
[54]莱坎特马场的场主是因赛马而闻名的克里奥尔家族。内战前，新奥尔良曾是美国著名的赛马中心。
[55]全名为新路易斯安那赛马俱乐部，会员都是新奥尔良最富有、最有名望的人。
[56]爱德华·葛利格（1843年6月15日—1907年9月4日），挪威作曲家，是挪威民族乐派的人物；代表作有《A小调钢琴协奏曲》、《培尔·金特组曲》、《霍尔堡组曲》和《钢琴抒情组曲》。
[57]指美国民俗社，由威廉·威尔斯·纽厄尔始建于1888年，成员遍及世界各地。文中所指的新奥尔良美国民俗社由其活跃会员阿尔西·弗提尔于1892年创建，在当时十分活跃。
[58]原文为法语。
[59]原文为法语。
[60]原文为法语。
[61]原文为法语。
[62]原文为法语。
[63]产于法国塞夫勒皇家瓷厂（manufacturenationaledeSèvres）。作为法国的一家皇家瓷厂，拥有大批顶级的艺术家、设计师，产品挑战了瓷器精致程度的极限。
[64]身体极其不适，原文为法语，拉蒂诺尔太太怀孕了，这里是委婉的说法。
[65]原文为法语。
[66]原文为法语。
[67]原文为法语。
[68]原文为PerdidoStreet，Perdido是西班牙语，意为“迷路的”。传奇故事中，旅行者到了这里就会迷路。
[69]德克萨斯州中东部城市。
[70]原文为法语。
[71]原文为法语。
[72]原文为法语。
[73]出自英国诗人和评论家斯温伯恩（AlgeronCharlesSwinburne,1837—1909）的十四行诗《一块浮雕宝石》。
[74]指梅里曼和海坎普太太按照当时的礼节，在接受了埃德娜的款待后回请埃德娜。
[75]原文为法语，二十一点是一种牌戏。
[76]新奥尔良街道。
[77]有四分之三黑人血统的黑白混血女人。
喜欢我真的只想平平安安修仙请大家收藏：(m.daobiquge.com)我真的只想平平安安修仙笔趣阁更新速度全网最快。